Бюро Переводов Радуга
Украина, Сумы, Кооперативная, 3 "Дом одежды", вход со двора
(050) 504-20-42, (0542) 78-12-32
факс: (0542) 679-217
buro_raduga@ukr.net
Апостиль
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ПУТЕМ ПРОСТАВЛЕНИЯ ШТАМПА "АПОСТИЛЬ"

Апостиль


Апостиль – это специальный штамп, который ставится на официальный документ, выданный в одной стране, подтверждающий этим его подлинность. После проставления штампа Апостиль, документ приобретает полную юридическую силу в другой стране.

Апостиль ставится следующими официальными органами:

Министерство юстиции Украины (МинЮст)
Министерство Иностранных Дел Украины (МИД)
Министерство образования Украины

Выбор инстанции для проставления Апостиля зависит от подаваемого Вами документа.

Например, справка с места жительства, справка о несудимости, медицинские справки и др. легализируются в МИДе. Документы, выданные ЗАГСом, нотариальные документы и др. нужно апостилировать в МинЮсте; документы, которые имеют отношение к образованию, можно легализировать путем проставления штампа Апостиль только в Министерстве образования Украины.

Апостиль можно поставить только на документы, выданные официальными органами:

дипломы, архивные справки, учебные программы, аттестаты
справки (о несудимости, с места жительства, о состоянии здоровья)
документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство о разводе и др.)
документы, составленные у нотариуса (заявления, доверенности, аффидевиты и другие)
Юридические документы (свидетельства о регистрации, доверенности, уставы и др. документы).
На нотариально заверенных копиях паспортов, трудовых книжек, военных билетов, разрешений на ношение оружия, технических паспортов на автомобиль, удостоверений личности и других документах

Для каких стран нужен Апостиль?

С 22 декабря 2003 года в Украине действует Гаагская конвенция, которая отменила требование консульской легализации иностранных документов, действовавшее с 1961 года. Новый порядок применяется по отношению к странам-участницам Гаагской конвенции со стороны Украины. Данное правило упростило процесс проставления апостиля.

Страны, которые требуют проставление Апостиля:


Австралия
Азербайджан
Албания
Андорра
Антигуа и Барбуда
Аргентина
Армения
Багамы
Барбадос
Белиз
Беларусь
Болгария
Босния и Герцеговина
Ботсвана
Бруней
Великобритания
Венгрия
Венесуэла
Германия
(Федеративная Респ.)
Гондурас
Греция
Гренада
Грузия
Доминиканская Республика
Израиль
Индия
Ирландия
Италия
Исландия
Испания
Казахстан
Кипр
Китай (только Гонконг)
Китай (только Макао)
Колумбия
Корея
Латвия, Лесото
Либерия
Литва
Лихтенштейн
Люксембург
Маврикий
Македония
Малави
Мальта
Маршалловы острова
Мексика
Молдова
Монако
Намибия
Нидерланды
(для Королевства в Европе)
Ниуэ
Новая Зеландия
Норвегия
Острова Кука
Португалия
Панама
Польша
Россия
Румыния
Самоа
Свазиленд
Сейшельские острова
Сент-Винсент и Гренадины
Сент-Киттс и Невис Сент-Люсия
Сербия и Черногория
Словакия
Словения
Суринам
США
Тонга
Тринидад и Тобаго
Турция
Украина
Фиджи
Финляндия
Франция
Хорватия
Чешская Республика
Швеция
Швейцария
Эквадор
Эль-Сальвадор Эстония
Япония

Двойной апостиль:

Существуют случаи, в которых при оформлении документа для определенных стран, требуется проставление на нем двойного апостиля. Это означает, что первый апостиль ставится на оригинал либо на нотариально заверенную копию документа, после чего выполняется нотариально заверенный перевод; при этом второй апостиль проставляется на заверенный нотариусом перевод.

Страны, которые требуют двойной апостиль: Австрия, Бельгия, Франция, Великобритании, Португалия, Швейцария, Нидерланды, США, Австралия, Италия (в некоторых случаях).

Стоимость двойного Апостиля на одном стандартном документе от 450 гривен.
Срок выполнения работы от 5 до 20 рабочих дней

Апостиль документов с последующей консульской легализацией перевода.

Есть ряд государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:
апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль
апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

К таким странам относятся: Италия, Испания, Франция

Срок проставления апостиля:

Министерство юстиции Украины – от 1 до 5 рабочих дней
Министерство иностранных дел Украины – от 2 до 5 рабочих дней; до 20 рабочих дней в случае необходимости получения дополнительной информации по запросу в учреждение, которое выдало документ.
Министерство образования Украины – от 1 до 40 рабочих дней, в зависимости от образца документа и срочности подачи.

Стоимость проставления штампа Апостиль на одном стандартном документе:
- в Министерстве юстиции Украины от 200 гривен
- в Министерстве иностранных дел Украины от 200 гривен
- в Министерстве образования Украины от 450 гривен.

Обращаясь к нам, уточняйте все детали по телефону.
Корпоративным клиентам скидки.